1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 NATAL DI BARAT LIAR 4 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Aku punya sedikit lagi, sayang! Hanya beberapa penyesuaian... 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 Itu yang kamu katakan dua jam lalu. 6 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Dimana semua penjahitmu? 7 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Mereka pulang. Saya memberi mereka libur dua minggu. 8 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Mereka juga berhak berkumpul dengan keluarga selama Natal. 9 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 Dan bukan kita? 10 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Tidak, kita memiliki satu sama lain. Apakah itu berarti sesuatu, bukan? 11 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Itu akan lebih berarti jika nenek bisa datang. 12 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Aku tahu, tapi dia baru saja menjalani operasi ke telinga. 13 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 Tekanan di dalam pesawat itu akan terlalu besar untuknya. 14 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - Dan jika kita pergi menemuinya? - Noa, kamu tahu kami tidak bisa melakukan itu. 15 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Koleksi saya akan dirilis tepat setelah Tahun Baru. 16 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 Dan jika semuanya berjalan dengan baik sesuai rencana 17 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 mungkin kita bisa menyingkirkan kotak itu dimana kita tinggal, kan? 18 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emily! Untung kamu masih di sini! 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Kami bahkan bisa pindah ke sini. 20 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Gale, halo! Apakah semuanya baik-baik saja? 21 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Ya. Lebih dari bagus. 22 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Saya baru saja berbicara di telepon dengan Pemasaran... 23 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Anda pernah mendengar tentang Travis dan oleh Laura Gunner? 24 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Namanya terdengar familiar... 25 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Bukankah mereka pengendara terkenal? - Bingo! 26 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Juara dunia dan bintang internet. 27 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Mereka adalah kakak beradik 28 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 dan, pada musim dingin ini, berpartisipasi di kompetisi skijoring. 29 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 Dan apa hubungannya ini dengan kita? 30 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Hati-hati! 31 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Saya menghubungi mereka dan mereka tertarik untuk menjadi citra merek kami 32 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 untuk baris baru 33 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 di kompetisi skijoring, yang akan segera berlangsung. 34 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Membayangkan! Selama kursus sepanjang minggu kontes, 35 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 mereka akan menarik semua mata 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki dalam pakaian Winters and Co. 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 Bagaimana jika tidak cocok dengan mereknya? 38 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Anda adalah jenius yang kreatif. Saya menangani keputusan bisnis. 39 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Menjadi manajer umum itu bukan sekedar judul. 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Artinya membuat keputusan seperti ini. 41 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Tapi mereka pasti mengenalmu, 42 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 dan aku bilang pada mereka kamu akan pergi ke Montana untuk menutup kesepakatan. 43 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Saya tidak tahu harus berkata apa. 44 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, kami ingin berpesta Natal yang tenang di kota ini. 45 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Natal datang dan pergi. Momen seperti ini sungguh unik. 46 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Jika Anda ingin sukses koleksi ini 47 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 Anda harus menyajikannya kepada mereka kepada orang yang akan memakainya. 48 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Bu, mereka punya sekitar enam juta pengikut. 49 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 tunggu apa? Enam juta?! 50 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Bagus. Dimana kompetisi ini berlangsung? 51 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - Di Bozeman, Montana. - Dan neneknya tinggal di sana! 52 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 Itu tandanya kita harus pergi. 53 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - Dan jika aku menolak? - Aku sudah bilang pada mereka kamu akan pergi. 54 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Ya! Natal di Montana. 55 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 mulai berkemas, 56 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 karena Bozeman Sky Skijoring menunggumu! 57 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Apa itu skijoring? 58 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Berjanjilah padaku kamu tidak akan bermain trik sampai tes terakhir! 59 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Kamu tidak bisa mengambil risiko terluka. - Santai! Kami bersenang-senang juga. 60 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - Keselamatan selalu menjadi prioritas. - Ya, bagaimana mungkin kamu tidak... 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 Dan saya adalah Ratu Inggris. 62 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 aku harus pergi ke rumah Rose.. 63 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Saya berjanji padanya bahwa saya akan membantunya untuk memasang lampu Natal, 64 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 sebagai ucapan terima kasih bahwa dia membantu kami di pertanian. 65 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Apakah kamu ingin aku membantumu? - Tidak, tidak, pulanglah ke Dakota! 66 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Anda harus mengambil keuntungan sekarang, 67 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 karena begitu kalian bertiga, tidur hanya akan tinggal kenangan. 68 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Kata yang bagus! 69 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Apakah kita masih berlatih pada hari Minggu? - Kali ini, aku akan membawakan kopinya. 70 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Anda tidak akan membawanya. 71 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Selamat datang di Bozeman! 72 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Tidak, aku butuh bantuanmu! 73 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Permisi! 74 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Permisi! 75 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Saya melakukan ini? 76 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Menurut Anda, memakai headphone adalah hal yang bijaksana sambil melemparkan salju ke bahumu? 77 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Saya harap Anda tidak menahan apa pun terlalu penting di tangan. 78 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Hanya mata pencaharian saya dan seluruh masa depanku. 79 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Saya sangat menyesal. Tunggu! Biarkan saya membantu Anda! 80 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 81 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 apakah semuanya baik-baik saja aku minta maaf. 82 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 -Jake Hollis? - Ya. 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Permisi, apakah kita saling kenal? 84 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Emily Musim Dingin. Putri Mawar... Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 85 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Kelas sains, dari kelas dua belas, sekitar satu jam kedua... 86 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Musim Dingin juara balap barel. 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Aku tidak mengenalimu. - Ya, ya... 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Tidak. Sulit dipercaya apa yang bisa saya lakukan lensa kontak, penata rambut yang baik 89 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 dan melepas peralatan gigi! 90 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Bagus. Sekarang saya terhubung... 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Ibumu sedang membicarakanmu sepanjang waktu. 92 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Katakanlah Anda seorang desainer hebat di kota sekarang. 93 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - Sungguh menakjubkan! - Ya, ya... 94 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Akhirnya, setelah sepuluh tahun, kami mulai mendapatkan momentum. 95 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Selamat! 96 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Gadisku pulang! 97 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Tunggu, aku belum selesai! 98 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Terima kasih. - Halo ibu! 99 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 Kecantikanku! 100 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Aku hanya mengenakan selimut kesukaanmu, dengan manusia salju, di pengering, 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 untuk menikmatinya! 102 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Dia menghisap jarinya dan membungkus dirinya dengan selimut itu 103 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 sampai hampir remaja. Menggemaskan sekali! 104 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Ibu, ibu... 105 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Akhirnya... 106 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Senang bertemu denganmu lagi, Jake. - Saya juga. 107 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Terima kasih banyak, Jaka. 108 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Jika Anda memerlukan bantuan dengan gudang, kamu tahu di mana menemukanku. 109 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Terima kasih. Apakah kamu menyukainya? - Ya. 110 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Terima kasih! 111 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Senang bertemu denganmu! - Saya juga. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Hati-hati! 113 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Apakah kamu berhasil tidur? - Ya. 114 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Terima kasih. 115 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Bu, sepertinya ada sesuatu yang berbeda. 116 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Segalanya masih berubah 117 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 ketika Anda berkunjung hanya sekali setiap lima tahun. 118 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Tidak, hanya saja tampilannya berbeda. 119 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Tunggu! Saya tahu apa itu. 120 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Anda tidak memiliki pohon Natal. Sejak kapan kamu tidak punya pohon Natal? 121 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Sekarang hanya aku yang ada di sini. 122 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Aku tidak ingin mendekorasi lagi tanpa kamu dan ayahmu. 123 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 Dan kemudian, saya menghabiskan liburan terakhir di New York, bersama kalian berdua. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Saya tidak membutuhkannya lagi Pohon Natal selama bertahun-tahun. 125 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Tampaknya logis... 126 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 Dan sudah berapa lama kamu berteman? dengan Jake Hollis? 127 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Saya juga membantunya di pertanian keluarganya. Mereka menghadapi situasi yang sangat sulit di sana. 128 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Sejak Pam dan Leonard meninggal dalam kecelakaan yang mengerikan itu... 129 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - Orang tua Jake? - Itu sangat memilukan. 130 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Ini mengguncang seluruh komunitas. 131 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Kapan ini terjadi? - Dua tahun lalu. 132 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Tepat sebelum Natal. 133 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Sejak itu, Jake dan saudaranya mereka melakukan semua yang mereka bisa 134 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 untuk menjaga pertanian tetap bertahan, tapi itu sangat sulit. 135 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Sangat buruk! 136 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Orang-orang selalu memberitahu mereka yang harus mereka jual, 137 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 tapi mereka tidak mau. 138 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Saya memahaminya. 139 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Akhirnya, cukup tentang itu! Aku senang kamu ada di rumah. 140 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Katakan padaku tentang koleksi baru ini! 141 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 Dan saat upacara berlangsung pembukaan acara tersebut? 142 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Itu saja, nona-nona Aku akan bertemu bintang-bintang! 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Sampai jumpa, ibu! 144 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Jangan lupa untuk memastikannya bahwa mereka menandai Anda di postingan mereka! 145 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Semoga berhasil, sayang! 146 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 Selamat tinggal! 147 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, halo! Senang bertemu kalian berdua. 148 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Saya juga. 149 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Kami merasa tersanjung untuk menghubungi kami! 150 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Saya tahu Anda memiliki banyak desainer 151 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 menunggu untuk selesai kontrak sponsorship dengan Anda, 152 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 jadi terima kasih banyak untuk waktu yang kau berikan padaku. 153 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Tentu saja. 154 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Saya mengunjungi halaman Anda 155 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 dan saya harus mengakuinya bahwa kami berdua menyukai kreasi Anda. 156 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Kami adalah penggemarmu. - Betapa baiknya kamu! 157 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Terima kasih. 158 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Apakah kamu ingin melihat pakaiannya? - Silakan! 159 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Bagian ini untukmu, Laura. 160 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 dan itu, dari sana, untukmu Travis 161 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Orang-orang akan menyukainya! 162 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Panggil aku "Travis Yellowstone"! - Abaikan dia! 163 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Gelar dunia itu tampaknya hal itu telah meningkatkan harga dirinya. 164 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Juara Dunia... Kedengarannya bagus, bukan? 165 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Ini sangat mengesankan. 166 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Tolong beritahu kami sesuatu tentang koleksimu! 167 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Apakah ada sesuatu yang perlu kita ketahui? - Ya. 168 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 Bagi saya, koleksi ini itu tidak hanya berarti pakaian sederhana. 169 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 Ini adalah penghormatan terhadap masa kecilku. 170 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Bagi saya, itu berarti ketahanan dan tradisi, seperti semangat berkuda. 171 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Jadi, jika Anda memilih untuk menjadi citra merek kami, 172 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 semua yang Anda lakukan akan mencerminkan merek, jadi jangan stres! 173 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 Saya mengerti. vas, kami tidak bertarung di bar 174 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 dan kita tidak ketahuan melempar telur ke Balai Kota. 175 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Cuma bercanda! Jelas... 176 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Saya yakinkan Anda bahwa mereknya itu ada di tangan yang aman. 177 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Meski aku tidak bisa berjanji 178 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 bahwa aku tidak akan mengganggu air itu sedikit pun dengan tim lainnya. 179 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Tentu saja semuanya bercanda. 180 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Bagaimana kalau kita mencoba beberapa lagu, mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan perhatian 181 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 pada upacara pembukaan malam ini? 182 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Benar-benar? Ini akan luar biasa! 183 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Untuk menarik perhatian itu keahlianku. 184 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - Oke. - Oke, sempurna! 185 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Kamu tampak hebat! 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Halo! 187 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Selamat malam semuanya 188 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 dan selamat datang di upacara tersebut pembukaan perlombaan Big Sky! 189 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Kami senang menjadi tuan rumah acara tahun ini 190 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 di kota Bozeman yang indah, montana! 191 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Bagus sekali! 192 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 Bagi yang belum familiar dengan olahraga ini 193 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 skijoring menggabungkan kecepatan bermain ski dengan kekuatan berkuda. 194 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Seorang pesaing mengendarai, dan ski lainnya di belakangnya, 195 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 antara lompatan dan rintangan. 196 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 Ini adalah ujian keterampilan yang sesungguhnya, kerja tim dan keberanian. 197 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Tahun ini, kami bersemangat untuk menjadi tuan rumah bagi enam tim yang luar biasa, 198 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 termasuk tamu kita internasional, 199 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Juara Eropa Travis dan Laura Gunner! 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 Itu benar! Tepuk tangan mereka dengan benar! 201 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 Di dalam game, kami memiliki hadiah dari 50.000 dolar! 202 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Jadi, tanpa basa-basi lagi, 203 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 tolong beri tepuk tangan pada mereka pada pesaing tangguh kita! 204 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Ayo kalian semua! 205 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Ini dia, hadirin sekalian! Biarkan permainan dimulai! 206 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Itu benar! Biarkan permainan dimulai! 207 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, apa keputusannya? 208 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Indikator komitmen Saya berada di level tertinggi. 209 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Suka, komentar, bagikan... Semuanya berkembang. 210 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Semua orang menyukai rompi dan bertanya tentang harga. 211 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Luar biasa! 212 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Apa yang dikatakan orang-orang mereka? 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Mereka setuju untuk memberi waktu beberapa hari lagi. 214 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Aku akan mengujimu. 215 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Sungguh menenangkan! 216 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Lakukan apa pun berbahagialah dan fokus! 217 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Jika kita bertepuk tangan, 218 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 itu mungkin bisa membantu kita menemukannya distributor internasional. 219 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Ya. Saya akan melakukan apa pun. 220 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Bu, katamu bahwa kita akan berbelanja! 221 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Um, kamu terpaku pada telepon sepanjang pagi! 222 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Apakah Anda melihat apa yang saya hadapi, nenek? Kerja, kerja, dan kerja lagi! 223 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, aku harus pergi. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noa terus lupa 225 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 bahwa "bekerja, bekerja, dan lebih banyak pekerjaan" menaruh makanan di atas meja. 226 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Bicaralah denganmu nanti, oke? 227 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 Saya datang sekarang! Tunggu aku! 228 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Imut-imut! 229 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Nenek, lihat ini! 230 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Bu, kamu harus mencobanya. - Tidak, aku tidak melakukan itu. 231 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Itu akan sangat lucu, Em! 232 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Ayo, jadilah Nyonya Natal! - Oke, tapi tidak ada gambar. 233 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 Selesai! 234 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Ayo, ibu! - Kenapa lama sekali? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Apakah Anda memiliki pinggiran di lengan? 236 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Anda tidak tahu bahwa hal-hal baik membutuhkan waktu? 237 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Nenek, lihat ini! - Bagus sekali! 238 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Itu dia, idiot! Bersiaplah untuk pemandangan ini! 239 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Siapa yang belum siap? Aku akan mengambilnya dengan sekop! 240 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... Tuhan... - Halo, Ny. Natal! 241 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Apakah itu dari koleksi barumu? Saya menyukainya. Itu... tak lekang oleh waktu. 242 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Sangat lucu! 243 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Tidak, sebenarnya, aku hanya mencoba bersenang-senang putri yang hilang 244 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 yang tampaknya telah pergi ke suatu tempat. 245 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Tentu. Bagaimana menurut Anda! 246 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 apa yang kamu lakukan di sini 247 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 Di toko Natal, untuk Natal? 248 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Saya membeli beberapa dekorasi. 249 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Aku dan adikku sedikit terlambat musim ini. 250 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Ya, saya tahu maksud Anda. 251 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Kami bahkan tidak punya Pohon Natal tahun ini. 252 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi. - Benar-benar? 253 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 jaka! Dua hari berturut-turut! 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Betapa beruntungnya kami! 255 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Kamu adalah anak kecil yang nakal apa yang dia ceritakan padaku? 256 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Aku Noa, tanpa huruf "H". - Aku menyukainya. Saya Jake. 257 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Teman lama ibumu dari sekolah menengah. 258 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Saya pikir kami hampir tidak berbicara. 259 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Apa kamu di sana? - Ya. 260 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Ya. Itu dari tahun lalu. 261 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Saya berada di posisi kedua, setelah saudara penembak, 262 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 tapi tahun ini kami mengusulkan untuk memenangkan medali emas. 263 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Anda selalu menjadi atlet alami. 264 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily biasa datang ke semua permainanmu, 265 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 bahkan jika dia tidak tahu apa yang sedang terjadi 266 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Benarkah? - Tidak, bukan seperti itu. Saya tidak melakukan itu. 267 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Bukan. 268 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Oke, saya pernah menonton beberapa pertandingan. Saya sangat terlibat di sekolah. 269 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Akhirnya kita punya tiket... 270 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 kata Emily bahwa Anda masih belum memiliki pohon Natal tahun ini. 271 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Tampaknya tidak biasa, Ny. Crăciun. - Aku agak sibuk. 272 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 Dan tanpa truk ini lebih rumit dari sebelumnya. 273 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Aku bisa membantumu. - Benar-benar? 274 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Maukah kamu membantu kami menemukan pohon? - Tentu saja. 275 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Saya punya waktu sekarang. Kita semua bisa pergi. 276 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 Kami punya... 277 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Aku dan Noa berangkat ke "Pemecah Kacang" 278 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 tapi kalian berdua harus pergi. 279 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Bu, menurutku dia tidak mau pergi. - Luar biasa! 280 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Saya bisa menggunakan beberapa perusahaan. 281 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Akan lebih baik lagi jika kamu tetap berpakaian seperti itu. 282 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Saya mendapat diskon. 283 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Yuk, koleksi barumu ada temanya? 284 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Ya, itu disebut "The Wild West" 285 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 dan itu berdasarkan perkembangan zaman yang saya kendarai di sini di Bozeman. 286 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Menarik! 287 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Apa? - Tidak... 288 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 kata ibumu bahwa kamu jarang pulang ke rumah... 289 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Menurut saya ini mengejutkan bahwa Anda telah membuat seluruh koleksi 290 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 terinspirasi oleh suatu tempat yang hampir tidak pernah Anda capai. 291 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Hanya karena saya tinggal di New York 292 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 bukan berarti aku tidak ingat dari mana saya berasal 293 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Saya tidak mengatakan itu. 294 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Tampaknya tidak seperti itu bahwa kamu bangga dengan tempat ini. 295 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Saya tidak tahu saya harus melakukannya untuk membuktikannya padamu 296 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 bahwa saya bangga dengan Montana. 297 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Bagus. 298 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Kapan terakhir kali kamu berkendara? - Apakah kita diterima? 299 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Anda bilang itu menginspirasi Anda waktu Anda berkendara. 300 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Kapan terakhir kali Anda menunggang kuda? 301 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Saya tidak tahu, sudah cukup lama. Saya sedang sibuk. Jadi apa? 302 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Jadi Anda segera pergi setelah lulus dan sekarang Anda kembali mendapat untung. 303 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan! 304 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Mungkin aku tidak ingin tinggal di sini dan tidak punya cita-cita. 305 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu. 306 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Bagi sebagian dari kita mereka sangat suka di sini. 307 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Ini bukan sekadar tren untuk mengambil keuntungan dari. 308 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Apa menurutmu aku mengikuti tren? - Aku tidak mengatakan itu. 309 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Tapi aku kenal Travis dan Laura Gunner. 310 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Mereka lahir dengan sendok perak di tangannya. 311 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Saya bukan dari sini. 312 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Menurutku itu pilihan yang aneh untuk mewakili Bozeman. 313 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Apakah Anda kenal seseorang di Bozeman? siapa yang memiliki enam juta pengikut? 314 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Biarkan saja! 315 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 Anda tahu apa yang saya tidak wajib untuk membenarkan keputusan bisnis saya 316 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 di depanmu, kan? Jadi... 317 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Kamu benar. Saya minta maaf. - Maaf. 318 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Itu benar! Apakah kita memilih pohon dan pergi? 319 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Katakan saja padaku yang mana! - Oke. 320 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Yang itu kelihatannya bagus. 321 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Ya. - Oke. 322 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Selamat datang! Lihat apakah masih ada yang tersisa dari montana! 323 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Seriuslah! Saya sedang memotong kayu bersama ayah saya tidak seperti yang lain! 324 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Bukan apa-apa. Aku sedikit lepas kendali, apa? 325 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Saya memotong yang ini. Anda selesai! 326 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Bagus. 327 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Itu bagus. 328 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Lalu dia mengaku yang menciptakannya Koleksi "Wild West". 329 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 karena itu modis 330 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 dan saya mencoba mengambil untung busana koboi. 331 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Dia juga mengatakan kepada saya bahwa saya tidak bangga bahwa saya dari Montana. 332 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Siapa yang mengatakan hal seperti itu? - Sayang, dia salah. 333 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Tapi Anda cenderung mencari ada alasan untuk tidak pulang. 334 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 Itu benar sekali, Bu. 335 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Tunggu sebentar! apa yang sedang terjadi Apakah kalian berdua bersamanya sekarang? 336 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Ya, kira-kira seperti itu. - Tidak, tentu saja tidak. 337 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Sayang, tidak apa-apa jika Anda mengakui bahwa Anda telah berevolusi 338 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 dari tikus desa menjadi tikus kota. 339 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Tikus? Apakah kamu pikir aku tikus? 340 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Tidak, aku tidak mengekspresikan diriku dengan benar. - Ibu! 341 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Tidak ada yang mengatakan bahwa Anda memiliki sesuatu untuk dibuktikan. 342 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Kreasi Anda sangat indah. 343 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Jake mungkin sedang mencoba hanya untuk melakukan percakapan. 344 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Saya tidak tahu harus berkata apa. Bagiku itu tampak seperti interogasi. 345 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Dia bertanya padaku dan saat aku berkendara terakhir kali. 346 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Seolah-olah itulah fiturnya definisi keaslian barat. 347 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Bisakah kita berkendara selagi kita di sini? 348 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Anda berjanji untuk mengajari saya dalam sehari! 349 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Ide yang bagus! Aku ingin melihatmu di pelana lagi. 350 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Ya, tapi di mana kita bisa menemukan kuda? selama beberapa jam 351 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 begitu dekat dengan Natal? 352 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Saya kenal seseorang yang akan meninggalkan Noa untuk berkendara sebanyak yang dia mau. 353 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - Siapa? - Jaka. 354 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Balik ke belakang itu harus memastikan kemenangan kita. 355 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Tidak ada orang lain yang segila itu untuk melakukan gerakan ini 356 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 selain kamu 357 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Tepat. Kami mengelola. 358 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 Dan jika Anda tidak berhasil? 359 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Anda benar-benar berpikir kami punya peluang melawan Gunner bersaudara? 360 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Mereka tidak terkalahkan. - Colt, kami berlatih keras. 361 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Mereka akan memiliki pakaian yang elegan dan sponsor, 362 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 tapi jangan lupa, kita punya Dusty. Kuda tercepat di kota. 363 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Saya pikir seharusnya begitu mari kita memikirkan alternatif lain. 364 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colt, kita akan menang! Ya? 365 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Peternakan ini akan tetap di sini. 366 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Tebak siapa yang kutemui hari ini! - Dengan Sinterklas? 367 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Tidak. Dengan Ny. Christmas. - Apakah kita diterima? 368 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 Secara teori, itu adalah Emily Winters, berpakaian seperti Ny. Claus, 369 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 tapi pada akhirnya Saya membawanya ke pembibitan pohon cemara. 370 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Benar-benar? Apakah dia sama pemalunya dengan saat dia masih di sekolah menengah? 371 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Bukan. Dia yakin pada dirinya sendiri, percaya diri, magnetis... 372 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnetik? - Ya. 373 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Sepertinya aku sedikit menyinggung perasaannya. - Bagaimana? 374 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Dia memberitahuku bahwa dia datang 375 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 hanya untuk menutup kesepakatan dengan travis dan laura, 376 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 dan, entahlah, itu membuatku sangat kesal... Mungkin aku sedikit kasar. 377 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Mengapa? 378 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Saya pikir itu mengganggu saya 379 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 ketika orang melihat Bozeman hanya sebagai persinggahan 380 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 atau batu loncatan menuju sesuatu yang lebih baik. 381 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Lalu selesaikan masalahnya! 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Temui dia, minta maaf dan bebaskan pikiranmu! 383 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Tidak ada gangguan dari pelatihan! - Ya. Anda benar. 384 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 Itu bagus. 385 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Saya ingin melihat sesuatu menyenangkan dan konyol! 386 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Lucu sekali! Laura, ini luar biasa! 387 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Saya sangat menyukainya. 388 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Jika Anda duduk saling membelakangi, dengan tangan bersilang? 389 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 dapatkah saya melihat 390 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Sepertinya poster film dengan Mary-Kate dan Ashley Olsen. 391 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Orang tua kami menelepon kami "masalah ganda". 392 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Bagaimana kalau kita mencoba sesuatu yang kuat? 393 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Seolah-olah Anda menginginkannya hancurkan kompetisi! 394 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 Saya menyukainya! Ya! Sesuatu yang ganas! 395 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Tolong jangan menyemangati dia! 396 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Apakah Anda ingin mencoba tarian itu? dari TikTok yang saya kirimkan? 397 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Saya pikir itu bagus sekali untuk jejaring sosial. 398 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Ya, saya berlatih tadi malam. 399 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis akan menjadi pemain ski yang hebat, tapi saat menari 400 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 seolah-olah mereka punya dua sepatu bot kiri. 401 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Hei, aku tidak berhasil sungguh seburuk itu, kan? 402 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Apakah Anda keberatan jika saya mengatur sesuatu? Aku hanya ingin menyampaikan ini… 403 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 lima enam lima, enam, tujuh, delapan! 404 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Maaf! Ini salahku. 405 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 apakah kamu melihat Dua kaki kiri. 406 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Emily! Tunggu sebentar! - Travis, apa aku melupakan sesuatu? 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Ya, sebenarnya kamu lupa. - Ya? 408 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Kamu lupa memberiku nomor teleponmu. 409 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Aku jatuh tepat ke dalam perangkap, bukan? 410 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Ayo, beri aku izin untuk membawamu keluar kota! 411 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Hanya makan malam! - Travis, aku merasa sangat tersanjung. 412 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Aku hanya sangat sibuk minggu ini. 413 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Saya harus tetap fokus. - Ini hanya makan malam. 414 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 kamu berhutang padaku 415 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Aku membodohi diriku sendiri di sana, dan biasanya aku tidak terlihat buruk. 416 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Itu sulit. 417 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Saya menyewa restoran favorit Anda, menjadi hanya kita berdua. 418 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Kita harus meninggalkannya untuk lain waktu. 419 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Karena kamu berkencan dengan seseorang? - Tidak saat ini. 420 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Bagus. 421 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Emily! - Jaka! Halo! 422 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Jake Hollis, ini Travis Gunner. - Sayangnya, kami saling kenal. 423 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 Satu-satunya hal yang lebih manis daripada memenangkan emas 424 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 adalah mengalahkan kalian berdua di tanahmu. 425 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 apakah kamu merias wajah Perona pipi yang bagus! 426 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Dia lucu. - Teruslah tertawa! 427 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 Pada hari perlombaan, saya akan melakukan aksi itu akan mengacaukanmu. 428 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Hati-hati! - Aku akan memperhatikanmu! 429 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Saya akan melihat bagaimana Anda menyelesaikannya di tempat kedua. 430 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Itu saja, teman-teman! 431 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Mari kita simpan semua ini untuk kontes! 432 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 apa yang kamu katakan 433 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Travis, bicara lagi denganmu nanti! - Aku tidak sabar! 434 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Pikirkan tentang apa yang saya katakan! 435 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - Apa yang dia ingin kamu pikirkan? - Tidak ada apa-apa. 436 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan. - Tampaknya tidak penting. 437 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 oke jake itu menyenangkan tapi aku harus pulang 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Oke tunggu! 439 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Apakah kamu ingin pergi sarapan? 440 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Tempat ini tidak berubah sama sekali. Bahkan menunya pun sama persis. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Beberapa orang menyukai sesuatu yang tetap tidak berubah. 442 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Tampaknya baik-baik saja bagi saya untuk berevolusi, meski sedikit. 443 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Saya merasa seperti saya dalam kapsul waktu. 444 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Anda tahu kapan mereka memberi kami hamburger dengan setengah harga 445 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 setelah kita menang pertandingan sepak bola? 446 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Seluruh sekolah berkerumun di sini. 447 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Tidak, aku tidak akan pergi di acara-acara seperti itu. 448 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Tapi di pesta prom, kapan mereka memberikan milkshake gratis? 449 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Ya, aku tidak pergi ke pesta prom. 450 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Kamu tidak pergi ke pesta prom? 451 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Saya menjahit gaun saya dengan tangan, untuk mencocokkan pasangan saya, 452 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 tapi dia tidak pernah datang. 453 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Apa? - Ya. 454 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Aku benar-benar tidak ingin bicara tentang ini. 455 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Dia tidak datang lagi? siapa itu - Itu tidak masalah. 456 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Apakah kamu ingin memesan sesuatu? - Ya. 457 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Saya ingin meminta maaf kepada Anda 458 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 bahwa aku sangat jelek di kamar bayi. 459 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 biasanya mereka adalah teman yang jauh lebih menyenangkan. 460 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - Ini 0 untuk 2, Jake. - Tampaknya adil bagiku. 461 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 Ini adalah waktu yang sulit sepanjang tahun, jadi aku tidak benar-benar berada di perairanku. 462 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Ibuku bercerita kepadaku tentang pertanian itu. 463 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt dan saya melakukan yang terbaik tetap bertahan, 464 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 tapi pada dasarnya kami harus menang kompetisi skijoring ini, 465 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 jika tidak... 466 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Kamu harus menjualnya. - Aku tidak akan melakukan hal seperti itu! 467 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 saya akan merasakannya seolah-olah aku akan kehilangan mereka lagi. 468 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 aku ingin bertanya padamu... 469 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Putriku, Noa, menginginkan banyak hal untuk belajar berkendara. 470 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Dengar, jika kamu sibuk... - Tidak, tidak! Saya ingin kamu datang. 471 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Keduanya! - Oke. 472 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - Dan kamu, dan dia. - Oke. 473 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - Itu bagus sekali. - Luar biasa! 474 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Tapi dengan satu syarat. - Oke. Yang mana? 475 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - Untuk berkendara juga. - Aku akan memikirkannya. 476 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 bagaimana kabarnya Saya benar-benar tidak mampu menanggung banjir lagi. 477 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Tetap tenang! Saya sudah mengendalikan situasi. 478 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - Itu hanya kebocoran kecil. - Kebocoran kecil? 479 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 Itu juga yang kamu katakan terakhir kali, 480 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 bahkan sebelum pipa untuk menggedor begitu keras 481 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 yang diyakini para tetangga bahwa kita sedang diserang. 482 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Sekarang saya tahu apa yang saya lakukan. Percayalah kepadaku! 483 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Apa rencanamu hari ini? 484 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Aku sedang membantu Emily untuk mengajari putrinya berkuda. 485 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Anda membantu Emily, kata Anda? saya mengerti... 486 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - Aku juga baik hati. - Ya, ya. Anda juga baik. 487 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Dia adalah seorang ibu tunggal. Saya membantunya juga. 488 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 Dalam hal ini, mungkin lain kali kamu tunjukkan pada Emily 489 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 seberapa baik Anda mengetahuinya saat melempar laso 490 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 dan ambil dia untuk dicium. 491 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Saya memperbaiki pipanya, dan kamulah yang berpikiran kotor. 492 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Lari dari sini! Anda memiliki permainan hoki. 493 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 Di sebelah kanan, itu ketat, di sebelah kiri, dia lemah. 494 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Video yang Anda buat dengan Gunner bersaudara membuat heboh. 495 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Orang-orang tidak akan merasa puas dengan dia! 496 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 Ini pertama kalinya mereka memulai biarkan pengecer juga menghubungi kami. 497 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 Itu bagus. Itu berita bagus. 498 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 Ini luar biasa! Persis apa yang kami inginkan. 499 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 Kecuali terjadi sesuatu yang tidak terduga, 500 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis dan Laura akan menjadi seperti itu citra merek baru kami. 501 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Menurut Anda mereka cocok untuk koleksi ini? 502 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 Dan, entahlah, Wild West ini benar-benar khas Montana 503 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 atau sekedar untung sebuah tren yang lewat? 504 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Pola dan waktu berarti penjualan. 505 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, kamu gadis Montana. Merek mewakili Anda. 506 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Itu tidak dimulai ragukan sekarang! 507 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Ya, tapi bukan gadis dari Montana lagi selama lebih dari satu dekade. 508 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Beberapa penduduk setempat, seseorang pada khususnya 509 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 mereka menyindir bahwa saya adalah seorang penipu. 510 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 Aku percaya padamu 511 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 sejak kamu lulus sekolah desain. 512 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Setelah sepuluh tahun mencari keberanian untuk mengekspresikan diri, 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 investasi saya akhirnya membuahkan hasil. 514 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Kami berdua memiliki banyak keuntungan dari ini. 515 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Aku tahu. Anda benar. 516 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Jika seseorang percaya bahwa Anda adalah seorang penipu 517 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 buktikan mereka salah. 518 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Tunjukkan pada mereka kamu masih gadis dari Montana! 519 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Asumsikan identitasmu! - Oke. 520 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Terima kasih, Gale. Bicaralah denganmu segera! 521 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Menurutmu yang mana? bahwa saya akan bisa naik? 522 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Saya tidak tahu, kita harus menunggu 523 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 sampai Jake memilih yang sempurna untukmu. 524 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Anda benar-benar berkuda kapan kamu seusiaku? 525 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Ya. Saya berpartisipasi bahkan balap barel. 526 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Apakah kamu pernah menang? - Kadang-kadang. 527 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 Itulah gunanya piala dari nenek? 528 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - Ya. - Keren sekali! 529 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Saya ingin Anda berkompetisi lagi. - Aku tahu. 530 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Terkadang aku juga menginginkannya. 531 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Apa menurutmu aku bisa menghiburnya? - Tentu saja. 532 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Tapi pertama-tama, lepaskan sarung tanganmu! Anda ingin memperkenalkan diri, bukan menakut-nakuti dia. 533 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 - Dakota?! - Emily Musim Dingin! 534 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Tuhan... Sebenarnya sudah berapa lama? 535 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya sejak aku duduk di bangku SMA 536 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 dan kami bersaing satu sama lain. 537 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - Ya. Kamu selalu mengalahkanku. - Selesai... 538 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Apa yang membawamu ke Hollis Farm? 539 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake meminjamkannya padaku salah satu kudanya. 540 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Kami akan mengajari putriku, Noa, untuk naik. 541 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Tunggu... Apa yang kamu lakukan di sini? 542 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Jika Anda bisa mempercayainya, Saya akhirnya menikah dengan Colt. 543 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Apa? - Ya. 544 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - Dan sekarang kita punya Hollis lain yang sedang dalam perjalanan. - TIDAK! 545 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Tuhan! Selamat! 546 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 Bagaimana denganmu ? Tolong beritahu saya kamu masih berkendara. 547 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Beberapa tahun telah berlalu, sebenarnya. 548 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Saya melihat Anda bertemu dengannya kakak ipar favoritku. 549 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Saya masih tidak mengerti apa yang dia lihat di Colt, tapi cinta adalah sebuah misteri 550 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Kami sudah saling kenal sejak lama. 551 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Saya pergi ke klub berkuda yang sama dan kami memiliki pelatih yang sama. 552 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Ya. Emily adalah salah satunya pengendara wanita terbaik di wilayah tersebut. 553 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 Dan saya percaya bahwa ibumu hanya membual! 554 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Sudah lama sekali. 555 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Hai, Jaka! - Halo! 556 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Saya siap berpartisipasi pada perlombaan barel. 557 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Bagus. 558 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Bagaimana kalau kita mulai dengan Sambo di dalam pena dan lihat bagaimana kelanjutannya? 559 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Tetapi jika saya menunjukkan kepada Nuh bagaimana hal itu dilakukan, dan kalian berdua jalan-jalan? 560 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Sudah lama sekali aku tidak berkendara. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 561 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Tidak, sungguh, itu akan membuatku menjauh keinginanku akan acar dan es krim 562 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 sementara Colt sedang bermain hoki. 563 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Saya suka acar seperti orang gila. Dan es krim! 564 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Oke, ayo ambilkanmu kuda! 565 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Bagus, bukan? 566 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Bagaimana perasaanmu di pelana lagi? - Seolah-olah aku belum pernah turun. 567 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Anda bisa meninggalkan Montana, tapi Montana tidak akan pernah meninggalkanmu. 568 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Saya telah diberitahu sebelumnya. 569 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Apakah kamu berkendara dengan ayahmu? - Ya. 570 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. Pria itu adalah seorang koboi sejati. 571 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Dia tampak seperti laki-laki bagiku. 572 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Saya berharap saya mengenalnya. 573 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Dia bertemu denganmu. Saya pergi ke semua pertandingan sepak bola. 574 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Aku sedang makan kue tart mentega dan coklat panas... 575 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 Itu semacam tradisi kami. 576 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Dia menganggapmu luar biasa. Dia bilang kamu akan menjadi Brady berikutnya. 577 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Untung dia tidak bisa melihatku sekarang! Itu akan sangat mengecewakan. 578 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 Apa yang kamu bicarakan? 579 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Semua orang percaya bahwa aku akan menjadi seseorang. 580 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Terkadang itu sulit jangan merasa menjadi pecundang. 581 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Kamu bukan pecundang, Jake. 582 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Mudah bagimu untuk mengatakan itu, Nona Gucci. 583 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Orang tuaku ingin aku meninggalkan kota, seperti yang kamu lakukan. 584 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Mereka tidak pernah mengerti mengapa saya ingin tinggal di sini 585 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 dan mengelola pertanian. 586 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - Dan kenapa kamu tinggal? - Entahlah, aku suka di sini. 587 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Mungkin aku sedikit takut untuk meninggalkan sekolah menengah. 588 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Mari kita lanjutkan, apakah kamu mengerti? - Tidak... Aku tidak. 589 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Saya tidak menginginkan yang lain daripada menyelesaikan sekolah menengah atas 590 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 dan menemukan kembali diriku sendiri. 591 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Apakah seburuk itu? 592 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Pernahkah Anda menghabiskan empat tahun merasa sama sekali tidak terlihat? 593 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 andai aku bisa kembali ke masa lalu 594 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Saya akan memastikannya bahwa kamu tidak akan pernah merasa seperti itu. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Ya, bagaimana mungkin kamu tidak... - Serius! 596 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Tidak, orang-orang sepertimu 597 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 mereka tidak akan membiarkan diri mereka terlihat berbicara dengan seseorang sepertiku di sekolah menengah. 598 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Oke, tapi di kelas sains? 599 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Saat kita membedah babi itu bersama-sama dan kamu hampir pingsan, 600 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 dan aku memberimu jusku yang tersebar dimana-mana. 601 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Saya tidak percaya bahwa kamu masih ingat ini! 602 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Mungkin Anda merasa tidak terlihat, tapi aku melihatmu 603 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Apakah semuanya baik-baik saja? 604 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Bukan. Itu Dakota. Sesuatu telah terjadi. 605 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Dengan Nuh? - Tidak, tidak, tidak, dia menyebalkan. 606 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 Dia saudaraku. Tapi kita harus pergi. 607 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Bagus. 608 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Ayo pergi! 609 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 apa yang kamu lakukan 610 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Apakah kamu perempuan? - Aku dipukul dengan keras. 611 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Apa saja kerugiannya? - Manset rotator robek. 612 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Saya pikir di liga senior tidak ada kontak fisik. 613 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Tidak ada kontak fisik yang diperbolehkan. 614 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 tapi Grimes menjadi sedikit terlalu kompetitif. 615 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Tunggu... Mark Grimes? - Apakah kamu ingat dia? 616 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Tidak jelas. 617 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Tapi aku akan sembuh pada waktunya. 618 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Sayang, rotator cuff robek 619 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 itu akan memakan waktu berminggu-minggu untuk menyembuhkan. 620 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Menurutku itu saja. - Tidak tahu! 621 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Saya bisa berkendara dengan satu tangan. Tidak mungkin sesulit itu. 622 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 Dan berisiko jatuh? Sebentar lagi kamu akan menjadi seorang ayah. Seriuslah! 623 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Anda tidak bisa bersaing tanpa persetujuan dokter. 624 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - Dan jika kamu menggantikanku? - Sudah terlambat. 625 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Kompetisinya pada hari Rabu dan kami tidak dapat menemukan siapa pun sekarang. 626 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Aku kenal seseorang... - Kamu sedang hamil. Anda tidak bisa! 627 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Jangan bicara tentang dia. 628 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Jika masih ada pengendara yang tersisa cukup baik 629 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 untuk mengalahkan Travis dan Laura Gunner, 630 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 itu Emily Winters. 631 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Aku?! - Besar! 632 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 Tidak, tidak. Saya sangat tersanjung, terima kasih banyak. 633 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Tapi saya tidak bisa bersaing dalam kompetisi apa pun. 634 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, aku melihat bagaimana kamu menanganinya dengan kudanya saat Colt dalam bahaya. 635 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Kamu masih pandai dalam hal itu. 636 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Bu, tolong lakukan itu! - Nuh, tidak. 637 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Saya tidak tahu apa-apa tentang bermain ski. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 638 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Kita punya beberapa hari lagi. Aku bisa mengajarimu. 639 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 640 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Taruhannya terlalu tinggi pada pertanian, dan aku punya koleksiku... 641 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Anda adalah satu-satunya solusi kami pada saat ini. 642 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Tolong, ibu! 643 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Maaf, saya tidak bisa. Maaf tentang lenganmu, Colt. 644 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Kita harus pulang! 645 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 saya yakin bahwa kamu akan menemukan orang lain. 646 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Datang! 647 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Selamat malam, ibu! - Selamat malam sayang! 648 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Saya sangat menginginkannya untuk berpikir serius 649 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 untuk bersaing dengan Jake. Serius... 650 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Saya ingin bertemu dengan Anda dalam elemen Anda, berkuda. 651 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Melakukan apa yang Anda sukai. 652 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Benarkah, Nona? 653 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Aku tahu kamu punya banyak pekerjaan, tapi itu akan sangat menyenangkan. 654 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Ibumu akan membutuhkannya dari lebih banyak pelatihan, 655 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 jika dia ingin berkompetisi. 656 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Tapi mungkin tahun depan... 657 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Aku cinta kamu! - Aku pun mencintaimu. Selamat malam! 658 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Selamat malam! 659 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Tidak buruk, bukan? 660 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Waktu yang tepat! Sungguh gambaran yang luar biasa! 661 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Tunggu untuk melihat kontesnya! 662 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Anda bisa pergi ke sana 663 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 dan mengambil beberapa gambar lagi berapa lama salju turun? 664 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Ya, ayo pergi! Tentu... - Terima kasih. 665 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 apa ini 666 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Batangan protein khusus, dari Eropa. 667 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - Ini memberiku energi. - Saya mengerti... 668 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar tentang anak-anak Hollis? Rumornya, mereka akan pensiun. 669 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Saya tidak tahu. Saya harap mereka tidak terluka. 670 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Tampaknya emas telah menjadi jauh lebih mudah diperoleh 671 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 dari yang kami harapkan. 672 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Ya, seperti itu. 673 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Malam ini adalah tarian baris di Kuda Gila. 674 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Saya berpikir mungkin Anda akan datang dan kamu dan Laura 675 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 dan kita bisa memotret beberapa materi di pakaianku 676 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 Bagaimana menurut anda? 677 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Tarian baris? - Ya. 678 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Kamu sudah melihat gerakanku. - Ya, aku melihatnya. 679 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 Dan semua orang menyukai videonya. 680 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Itu akan sangat berarti bagiku jika kamu mau datang 681 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Apakah kamu datang? - Aku tidak bermaksud begitu, tapi... 682 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 jika kamu pergi mungkin aku akan mampir ke sana juga. 683 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Selamatkan aku berdansa, Nona Winters! 684 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Sampai jumpa nanti malam! 685 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Kerja bagus! 686 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Ayolah, Emily! Kemarilah! 687 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Tidak, aku baik-baik saja di sini. Terima kasih. 688 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Ayolah, aku butuh bantuanmu. Saya merasa kewalahan. 689 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Silakan! 690 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Saya tidak percaya bahwa Anda telah bepergian ke seluruh dunia 691 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 dan kamu tidak belajar untuk menari baris! 692 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 Di rumahku, jadilah petani itu bukanlah sesuatu yang dicita-citakan. 693 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 Bagus. Mulailah dengan kaki rapat, Koboi! 694 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Saya tahu yang ini! 695 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Anda mulai dengan kaki rapat, bukan? Jadi... 696 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Kanan, kiri, satu, dua, tiga. 697 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Jari kaki dan tumit. 698 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Tip, tumit, satu, dua, tiga. Sangat bagus! 699 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Tepuk tanganmu sekali, ketuk dua kali. 700 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Ketuk dua kali! Bagus, kamu punya bakat alami! 701 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 Bagian selanjutnya agak sulit. Ini adalah empat langkah. 702 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Kanan, kiri, kanan, kiri. 703 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Kiri, kanan, kiri, tutup. 704 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 Itu sangat bagus, untuk seseorang 705 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 siapa yang mempertimbangkan tarian garis yang canggung. 706 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 Itu benar! Apa selanjutnya, rekan? 707 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Kamu berhenti, lalu berbalik. 708 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Adapun apa yang harus dibuat tumpukan. 709 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Saya tidak selalu menjadi orang bodoh. Saya memiliki banyak wajah. 710 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Mungkin suatu hari nanti kamu akan memberiku kesempatan untuk menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya. 711 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 Ya. 712 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Mari kita tunggu hingga kontesnya berakhir! 713 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Jadi maksudmu ada kemungkinan? 714 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 Bagus. Saya akan mendapatkannya segelas air. Saya akan segera kembali. 715 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Aku menunggumu. - Itu bagus! 716 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Halo! 717 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 718 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Dengar, aku benar-benar minta maaf bahwa saya tidak dapat membantu Anda dalam kontes ini. 719 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Saya baru punya koleksinya dan putriku... 720 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Bukan apa-apa. Itu bukan salahmu. 721 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Saya hanya harus menerimanya bahwa saya harus menjual pertanian itu. 722 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Tapi itu berarti segalanya bagimu. 723 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Saya terlambat membayar tagihan, aku harus bekerja sepanjang waktu... 724 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Kami tidak punya pilihan. 725 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Luar biasa! Kotoran... 726 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Orang yang dia butuhkan untuk menemuinya malam ini 727 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 apakah kamu merasa baik-baik saja 728 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 apa yang sedang terjadi 729 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Kamu terlihat seperti pernah terlihat hantu di sana. 730 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Bukan apa-apa... - Emily, bicara padaku! 731 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Apakah itu Markus? 732 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 Dialah yang mengerjaiku di pesta dansa. 733 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 Apa yang kamu bicarakan? 734 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Dia bilang padaku kamu ingin mengundangku di pesta prom, 735 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 bahwa Anda merasakan hubungan tertentu bersamaku di kelas 736 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 tapi kamu terlalu takut untuk mengundang saya secara pribadi. 737 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Apa?! 738 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Aku tahu, aku sangat bodoh 739 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 jadi aku percaya bahwa kamu ingin pergi ke pesta prom bersamaku... 740 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Tapi itu semua sangat meyakinkan… 741 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Jadi saya berdiri di sana di bangku taman 742 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 dan aku menunggumu datang dan menjemputku. 743 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Itu hanya lelucon diatur dengan baik 744 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 dan akulah intinya. 745 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 Saya minta maaf. Ini sangat memalukan! 746 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, aku minta maaf, tapi orang itu idiot. 747 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Namun, dalam satu hal, dia benar. 748 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Aku merasakan hubungan denganmu di sekolah menengah. 749 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Kamu pintar, cantik, lucu. Maksudku, kamu masih seperti itu. 750 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Apakah menurut Anda kita punya peluang? 751 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Bersama... - Ada kemungkinan? Maksudku bersama... 752 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 Maksudku... 753 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Maaf. Di balapan saya ingin mengatakannya. Maaf... 754 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Ya ya. 755 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Tidak, maksudku, menurutku kita akan menjadi hebat tentu saja bersama-sama. 756 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Bagus. 757 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Saya ingin menjadi pasangan Anda balapan, jake. 758 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Ya? - Ya. 759 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Jadi ayo kita lakukan! 760 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Oke, lihat apa rencananya! 761 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Ini bukan hanya tentang kecepatan, 762 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 tapi soal waktu, presisi dan kerjasama tim. 763 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 If we want to win, 764 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 kita harus berhasil dengan sempurna setiap bagian rute. 765 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Oke, ya, tanpa stres… 766 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Rute ini dibagi menjadi tiga elemen. 767 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Kami memiliki garis lurus, rintangan dan slalom. 768 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Pertama, itu garis lurus. Di bagian ini, kecepatan penting. 769 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Kamu hanya perlu menjaga Dusty dengan kecepatan konstan. 770 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 Oke, untuk memelihara kuda seberat 540 kg, yang hampir tidak kuketahui 771 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 dengan kecepatan penuh dan sangat stabil. Saya mengerti, ya. 772 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Saya tidak akan meminta Anda melakukan itu jika menurutku kamu tidak bisa mengatasinya. 773 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 Jadi. Kedua, rintangan. 774 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 Di sinilah sinkronisasi menjadi penting. 775 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Saya harus mencapai target dan ambil cincinnya 776 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 dan jika kudanya tidak stabil, Saya akan merindukan mereka. 777 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 Bagus. Tapi apa yang terjadi jika Anda melewatkan salah satu cincinnya? 778 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Waktu penalti ditambahkan. 779 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Cincin yang hilang akan berubah kemenangan dalam kekalahan. 780 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Oke. Dan slalomnya? - Itulah ujian sebenarnya. 781 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 Saya harus lulus melalui gerbang ini di sini, 782 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 tetap sinkron dengan sempurna bersamamu dan berdebu. 783 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Jika kita menyimpang sedikit saja, kita akan membuang waktu 784 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 atau, yang lebih buruk lagi, aku akan terjatuh. 785 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? - Emily, percayalah padaku! 786 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Kami baik-baik saja. - Oke. 787 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Jadi kecepatan garis lurus. 788 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Akurasi Kendala, lalu, waktu yang tepat di slalom. 789 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Benar? - Ya. 790 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 Bagus. Tapi apa yang terjadi jika terjadi kesalahan? 791 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Jika Anda merasa ada sesuatu yang salah, bahkan sedikit 792 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 misalnya jika Dusty terpeleset atau dia takut, kamu melambat sedikit. 793 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Apakah saya melambat? Tapi bukankah waktu terbuang percuma? 794 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Bisa jadi, tapi keamanan adalah yang paling penting di sini. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri jika terjadi sesuatu padamu. 796 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 Bagus. Ini benar-benar kegilaan! 797 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Melakukan akrobat sambil bermain ski, mengikuti seekor kuda yang berlari kencang... 798 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Siapa yang menciptakan hal seperti itu? - Sungguh menyenangkan, sungguh. 799 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Bagus. Anda siap untuk uji coba? 800 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Oke, Dusty, ayo berangkat! 801 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Lihat mereka! - Dia memiliki bakat alami. 802 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - Hebat sekali! - Dia benar-benar bisa terbang! 803 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Sungguh menakjubkan! 804 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Kamu terlihat seperti sedang berkendara selama bertahun-tahun. 805 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Sudah kubilang dia yang terbaik yang terbaik. 806 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 Saya harus mengakuinya bahwa aku tahu kamu akan baik-baik saja 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 tapi ini benar-benar gila. 808 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty memiliki langkah yang sangat mantap. 809 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Dia hanya harus menggunakan miliknya kereta belakang yang lebih efisien, 810 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 dan kemudian kita akan memiliki kecepatan lebih pada bagian yang lurus. 811 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Oke, saya terkesan. 812 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Kuda adalah cinta pertamaku. 813 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Ayolah, semua orang tahu bahwa cinta pertamamu adalah Ja... 814 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Melompati pagar. 815 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Lagipula, aku harus bekerja untuk tidak bisa mengendalikan, 816 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 tapi, jika saya berhasil melakukan transisi lebih halus 817 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 dan pegang garis yang lebih ketat, kita akan mendapatkan beberapa detik lagi. 818 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Saya pikir kami memiliki tim pemenang. 819 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Aku ambil yang ini. - Terima kasih. 820 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Kamu melakukannya dengan baik! - Kamu juga. 821 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 Selamat tinggal! 822 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Kamu gila! - Apa? 823 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Kamu menyukainya. - Kami adalah teman lama. 824 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Kebohongan yang paling lemah sepanjang masa. 825 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Anda harus mengundangnya di karnaval Natal 826 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 mulai besok-malam. 827 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Haruskah saya? 828 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Emily! Tunggu! - Ada apa? 829 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Besok malam adalah karnaval Natal, jadi... 830 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Entahlah, aku sedang berpikir bahwa kita bisa pergi bersama 831 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 ayo minum sari buah apel hangat, untuk mengagumi lampu. 832 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Apakah kamu ingin ikut denganku? - Ya, normal... Tentu saja. 833 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 Saya ingin sekali. 834 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 Senang rasanya membenamkan diri dalam nostalgia lokal 835 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 sementara aku di rumah 836 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 Ya. 837 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Aku akan menjemputmu jam delapan? - Oke. Luar biasa! 838 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Besar! 839 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Terima kasih. 840 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Maaf. 841 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Apakah dia mengajakmu berkencan? Lucu sekali! 842 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Tidak, Bu, ini bukan kencan. 843 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Kami mendiskusikan strategi untuk kontes. 844 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Seriuslah, Em! 845 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Dia mungkin memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan dengan upaya menulis ulang sejarah? 846 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 Apa yang kamu bicarakan? Penulisan ulang sejarah yang bagaimana? 847 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Kamu tahu ayahmu selalu berkata 848 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 itu jika dia bisa melihatmu sebagaimana kamu sebenarnya 849 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 dia akan jatuh cinta padamu. 850 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Aku merasa bukan diriku sendiri Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya. 851 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Aku melihatmu membangun perusahaan ini dari awal 852 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 dan saya lebih bangga dari sebelumnya. 853 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Sejak kamu meninggalkan Bozeman, kamu menonton sesuatu 854 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Penampilan, ide, desain... 855 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Tapi tidak ada yang lebih mewakili Anda daripada koleksi "Wild West". 856 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Saya melihat Anda di koleksi ini. 857 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Anda menemukan diri Anda sendiri, Emily. dan itu luar biasa. 858 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Terima kasih ibu. 859 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Senang rasanya berada di rumah. Untuk berkendara lagi... 860 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Apakah kamu sedang menunggu seseorang? - Ini terlalu dini untuk Sinterklas. 861 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Angin kencang! - Kejutan! 862 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 Apa yang kamu lakukan di sini? 863 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Bolehkah aku masuk? - Ya, tentu saja. 864 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Saya menerima panggilan telepon hari ini yang saya tidak sabar untuk menceritakannya kepada Anda. 865 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 oke... 866 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 pernahkah kamu mendengar oleh Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge? 867 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Ya, tentu saja saya pernah mendengarnya. Pengecer terbesar di negara ini. 868 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Mereka menyaksikan koleksinya lepas landas internet dengan badai 869 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 dan mereka ingin mengembangkannya secara nasional. 870 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Anda tidak bisa! 871 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, ini bisa mengubah segalanya. Benar-benar? 872 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 ya itu bisa tapi ada masalah kecil. 873 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Oke... Apa masalahnya? - Travis dan Laura Gunner. 874 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters mempertimbangkannya citra yang sempurna untuk merek tersebut. 875 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Mereka populer dan halus dan mereka memiliki penonton setia. 876 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Jadi pemahamannya sahih, 877 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 tapi hanya jika travis dan laura memenangkan kontes. 878 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Tunggu! Seluruh pemahaman tergantung kemenangan Travis dan Laura? 879 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Itu tidak masuk akal. 880 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Pakaian tidak seharusnya menjadi penentu dengan sendirinya? 881 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 selamat datang di dunia nyata sayang! 882 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Ini bukan hanya tentang pakaian, tapi juga tentang orang yang memakainya. 883 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 Dan mari kita serius 884 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 kecemerlangan dan kemegahan Travis dan Laura 885 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 mereka melampaui beberapa koboi dari kota-kota kecil. 886 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Ya, Hollis bersaudara. Faktanya, mereka memiliki… 887 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Mereka tidak terlihat, bukan? 888 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Hal ini meringankan situasi mereka kepada Travis dan Laura. 889 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Bukankah itu bagus? - Ya. Ini adalah keajaiban Natal. 890 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Apakah baunya seperti pizza? 891 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Halo Mawar! bagaimana kabarmu? 892 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 Apa yang akan kamu lakukan? 893 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Jika aku dan Jake menang, 894 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Penjual pakaian eceran Rugged Ridge mungkin untuk menarik diri dari bisnis tersebut. 895 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 Dan jika aku berhenti, Jake kehilangan tanah pertaniannya. 896 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Mungkin Jake akan menemukan orang lain. - Dalam tiga hari ke depan, ibu? 897 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Peternakan itu adalah segalanya baginya. 898 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 Itu satu-satunya koneksinya dengan orang tuanya. 899 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Segalanya tampak tidak adil! 900 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Tapi sayang, jangan korbankan dirimu sendiri 901 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 mencoba membantu semuanya dan semuanya, kan? 902 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Bu, kataku pada Sarah dan kepada Becky karena berpartisipasi dalam kontes. 903 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Mereka menganggapnya sangat keren. Mereka ingin saya menyiarkan langsung. 904 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 tidak sayang tentang itu... 905 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Menurutku itu sangat lucu 906 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 yang kamu lakukan untuk menyelamatkan peternakan Jake! 907 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Ini akan menjadi Hawa yang paling indah sepanjang masa! 908 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Dia melihatmu sebagai pahlawan, lho. 909 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 apa yang akan terjadi jika aku mengecewakannya? 910 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Anda bekerja keras untuk karir Anda 911 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 tapi kamu menunjukkan tekad yang lebih besar daripada orang lain. 912 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Pilih apa yang ditentukan oleh hati nurani Anda! 913 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Apa pendapat Anda tentang pakaian ini? untuk kontes? 914 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Aku sangat menyukainya. - Oke, bagus! 915 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Itu kulit rusa yang akan kita gunakan 916 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 jadi itu akan membuatmu tetap hangat. 917 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travis, celananya mereka cukup elastis 918 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 sehingga Anda memiliki mobilitas penuh saat Anda berada di lapangan. 919 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Celana elastis... Impian setiap pria! 920 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Sepertinya kamu tidak terlalu bersemangat. Apakah Anda lebih suka memakai pakaian lain? 921 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - Ya. - Tidak, tidak apa-apa. 922 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travis, tidak baik menjadi pemarah! apa masalahnya 923 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Saya pikir celana elastis mereka mungkin dibuat-buat 924 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 untuk pemain ski tanpa harga diri. 925 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 oke kalau begitu mari kita lihat sepatunya! 926 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Ini... - Apa yang kamu lakukan kemarin? 927 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Apakah sama-sama? 928 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Anda biasanya memberi tanda, mencari kesempatan berfoto... 929 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Kemarin, diam. 930 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Kamu sangat sibuk bahwa aku ingin meninggalkanmu sendirian untuk sementara waktu. 931 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Tidak ada pertemuan rahasia? Tidak ada acara kejutan? 932 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Tidak, tidak. 933 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travis, berhenti bertingkah aneh! 934 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Ketika datang ke acara, 935 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Saya mendengarnya malam ini ini karnaval Natal 936 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Mungkin kalian semua pergi. 937 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Saya ingin sekali, tapi di Teater Fox mainkan "Ini Kehidupan yang Luar Biasa" 938 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 dan aku membeli tiketku. 939 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 Bagaimana dengan kalian berdua? 940 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Sebenarnya, aku punya rencana untuk malam ini. - Saya bebas. 941 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Saya yakin Anda bisa melakukannya beberapa perubahan, kan? 942 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Ya dengan senang hati. Ya! - Sempurna! Itu tetap ada! 943 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Besar! 944 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Jadi... Laura, bagaimana menurutmu? tentang sepatu bot itu? 945 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Selamat Natal semuanya! 946 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Apakah kamu yakin tidak menginginkan apa pun? - Tidak terima kasih. 947 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Bagaimana dengan permainan membuang kotak? 948 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Ya... Mungkin nanti. - Oke... 949 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Anda sedikit gelisah. 950 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Tidak. Mataku terbelalak... - Setelah apa? 951 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 kemana kamu pergi Aku punya es krim untukmu! 952 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Tidak ada apa-apa. 953 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Aku tahu kamu akan merasa aneh ketika aku memintamu untuk datang ke sini. 954 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt meyakinkanku dia... - Tidak, tidak! 955 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, sebenarnya aku sangat senang karena mengundangku ke sini. 956 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 Hanya saja... 957 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Tunggu, tunggu, apa yang terjadi? - Tetap diam! 958 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - Dan apakah itu Mark Grimes? - Tidak. 959 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Sederhananya, saya spontan. - Oke... 960 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Berapa lama kita bersembunyi di sini aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu 961 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Ya. apa itu 962 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Haruskah aku mulai meneleponmu? Apakah kamu tersesat? 963 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Pertahankan idemu! Aku harus pergi sebentar. 964 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Aku lupa syalku di kedai coklat panas, 965 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 jadi aku akan mendapatkannya. 966 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - Apa kamu yakin? Aku bisa ikut denganmu. - Tidak apa-apa. Tunggu disini! 967 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Saya ingin mendengar semua yang Anda katakan. - Oke. 968 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Halo! Maaf, aku tersesat lagi. 969 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Bukankah kamu besar di sini? - Sudah lama tidak bertemu. 970 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Terima kasih. 971 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Apakah Anda ingin melempar cincin? 972 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Aku akan memenangkanmu manusia salju itu mewah. 973 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Kamu tahu, aku... 974 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Ini sudah larut dan aku tidak mau 975 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 untuk terlibat dalam perjuangan yang panjang dan melelahkan 976 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 dan aku juga tidak ingin merusaknya untukmu jadwal tidur. 977 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Ini baru jam 8:30 malam. - Ya, ya, ya... 978 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Oleh karena itu, citra merek Anda... Sangat keren! 979 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Sepertinya kita akan bertemu satu sama lain lebih sering di tahun baru. 980 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Beberapa orang mungkin menyebut ini "takdir". - Ya. Beberapa, ya, tapi tidak semua. 981 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Anda tampak terganggu. ada apa 982 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Aku harus memberitahumu sesuatu. 983 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Alasannya adalah aku dia sangat terganggu sehingga... 984 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... Aku kehilangan kalung emasku. Itu adalah kalung favoritku. 985 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Saya pikir saya kehilangannya dekat churro berdiri di sana. 986 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Benar-benar? Saya akan membantu Anda menemukannya. - Ya! 987 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 kamu pergi ke sana dan aku akan membawanya ke sini, ya? 988 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Pastikan untuk memeriksa setiap sudut! 989 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Terima kasih! 990 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Itu akan terjadi! 991 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 - Travis! -Jake Hollis... 992 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Tepatnya pria yang kami harapkan untuk tidak bertemu dengannya! 993 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Yah, mungkin lain kali, kamu memperhatikan kemana kamu melangkah. 994 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Itu hanya tip. 995 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Aku dengar kamu keluar dari kompetisi. 996 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Sayang sekali tentang saudaramu! - Sebenarnya, saya tidak pensiun. 997 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Saya menemukan pasangan baru dan dia luar biasa. 998 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 apakah dia seorang wanita 999 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 jaka! Travis! 1000 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Aku merasa tidak enak badan. Saya pikir saya akan pulang. 1001 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Apa karena es krimnya? - Es krim apa? 1002 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? - Sampai jumpa lagi, Travis! 1003 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 Apa yang kamu pikirkan? 1004 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Bu, aku begadang semalaman memikirkan segalanya. 1005 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 Dan? 1006 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 Dan menurutku aku harus memberitahu Jake bahwa saya tidak dapat berpartisipasi dengannya. 1007 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Bisnis ini dengan Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge 1008 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 itu bisa mengubah kehidupan Noah dan saya. 1009 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Kita bisa memiliki rumah yang lebih baik, 1010 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Saya bisa berkontribusi untuk dana kuliah... 1011 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Saya tidak bisa mengambil risiko segalanya untuk... gairah. 1012 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Jika Anda melakukan ini untuk Noa dan mengapa menurut Anda itu lebih baik 1013 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 itulah yang penting. 1014 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Tapi Em, jangan berpura-pura bahwa Jake hanyalah khayalan belaka. 1015 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Bu, dia akan sangat membenciku! 1016 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Jika dia tidak mengerti bahwa kamu mengutamakan putrimu, 1017 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 kalau begitu, itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 1018 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 Dan Anda akan melakukan hal yang sama bagi saya, bukan? 1019 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Jangan ragu-ragu. 1020 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Saya sangat beruntung bahwa aku memilikimu dan ayahku 1021 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 ketika aku masih kecil! 1022 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Memang benar. 1023 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 Saya sangat menyesal 1024 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 bahwa aku tidak pernah pulang ke rumah dalam dua tahun terakhir! 1025 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Itu terlalu menyakitkan setelah kematian ayah. 1026 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Mungkin saya mencoba untuk menghapus siapa aku 1027 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 dan aku ingin menjadi siapa. 1028 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Anda dapat menemukan kembali diri Anda sebanyak yang Anda inginkan, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 dan saya akan menyukai setiap versinya. 1030 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Jadi. Pancake Blueberry untuk adik iparku tercinta 1031 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 dan pancake coklat untuk adikku yang kikuk 1032 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 dan, mungkin, cungu. 1033 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Kalau saja itu bukan kecelakaanku 1034 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 kamu tidak menghabiskan banyak waktu lagi dengan Emily. 1035 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Akurat. Takdir! 1036 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Saya tidak tahu bahwa takdir menghancurkan mereka lengan orang, 1037 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 1038 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Dia melakukan apa yang harus dia lakukan atas nama cinta 1039 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Cinta? 1040 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Ayo kembali! 1041 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Begitu Natal berlalu, kembali ke kota. 1042 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Saudaraku, apakah kamu buta? 1043 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Dia memandangmu seperti dulu es krim tiga sendok. 1044 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Apakah kamu menonton? - Kamu benar. 1045 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Ya. Tapi serius, Jake, kamu harus memberitahunya bagaimana perasaanmu. 1046 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Hari ini. - Hari ini? 1047 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 Perlombaan dalam dua hari. Waktu berlalu... 1048 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Oke, tapi bagaimana jika dia tidak merasakan hal yang sama? - Lakukan saja! 1049 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Dia bosnya. 1050 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Halo! 1051 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 bagaimana perasaanmu Aku takut kamu terserang flu. 1052 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 sungguh momen yang tidak tepat tepat sebelum hari perlombaan! 1053 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - Ya. Terima kasih, saya merasa lebih baik. - Bagus. 1054 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Kami membutuhkanmu dalam keadaan sehat. 1055 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, bisakah kita bicara? 1056 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Dengar, aku terjaga sepanjang malam memikirkan tentang... 1057 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Aku juga. - Dan kamu? 1058 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 Ya. 1059 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Maaf. Itu tidak pernah mudah bagi saya untuk membicarakan perasaanku 1060 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Jika saya belajar sesuatu sejak kematian orang tuaku 1061 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 kamu tidak pernah tahu 1062 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 kapan itu bisa menjadi kesempatan terakhir beritahu seseorang bagaimana perasaanmu sebenarnya. 1063 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Saya kira apa yang ingin saya katakan adalah bahwa... 1064 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - Aku juga menyukaimu. - Berita yang sangat bagus! 1065 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Apakah kamu ingin pergi makan malam bersamaku? malam ini? 1066 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Sayap Kuda Gila... 1067 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Maksudmu pertemuan? - Maksudku pertemuan. 1068 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Tentu saja. - Oke. 1069 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Apakah Anda siap untuk menang? kompetisi ini bersama? 1070 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 Faktanya, ini... apa yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 1071 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Apa sebenarnya? 1072 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Tidak ada apa-apa. 1073 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Kita bisa membicarakannya saat makan malam, malam ini. 1074 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Bagus. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Bisakah Anda mengambilkan saya dua gelas bir? 1076 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Terima kasih. 1077 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Tidak perlu! 1078 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - Tempat itu sudah ditempati. - Untuk siapa? Untuk pacarmu? 1079 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 apa yang kamu inginkan 1080 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Aku datang untuk memberitahumu bahwa dia membodohimu. 1081 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Apakah kita diterima? - Emily sedang bermain denganmu. 1082 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Anda tidak berpikir itu cemburu apakah itu agak tidak pantas? 1083 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Dia bilang padamu akulah yang akan menjadi gambarannya koleksi barunya? 1084 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Bahwa kami akan menandatangani kontrak penting dengan Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge? 1085 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 Dia adalah seorang desainer yang mengesankan, 1086 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 tetapi dengan citra merek kurang mengesankan. 1087 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Tapi mereka akan menandatangani di garis putus-putus hanya jika Laura dan aku menang. 1088 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Dia tidak akan mengorbankan karirnya untuk petani sepertimu. 1089 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Anda ingin menyindir bahwa dia sengaja kalah dalam perlombaan? 1090 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Dia peduli dengan kariernya, anaknya. 1091 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Aku mendengarnya berbicara dengan Gale tentang ini. 1092 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Dia bahkan meneleponmu... Bagaimana rasanya? 1093 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Ya, pecundang yang mencapai puncaknya pada masa SMA. 1094 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Keluar dari sini, Travis! 1095 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu! 1096 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 Tidak apa-apa, terima kasih. Saya berkencan dengan seseorang. 1097 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Halo! 1098 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Sungguh? 1099 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Ada apa? - Apa maksudmu? 1100 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Anda mengecewakan saya tadi malam. Saya mencoba mengirimi Anda pesan. 1101 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Anda bahkan tidak memiliki akal sehat jawab aku 1102 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Kamu punya pekerjaan, oke. 1103 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Anda mengecewakan saya. Aku mengkhawatirkanmu. 1104 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Dengar, aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi tidak semuanya berputar di sekitarmu. 1105 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Bagus. Maksudku, aku egois karena aku peduli padamu... 1106 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Mungkin Anda tidak terlalu peduli sebanyak yang kamu pikirkan 1107 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Apa maksudmu dengan itu? - Aku tahu tentang Rugged Ridge Outfitters. 1108 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Sesuai kebutuhan Anda agar travis dan laura menang, 1109 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 agar kontrak disetujui. 1110 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Siapa yang memberitahumu itu? - Tidak masalah. 1111 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Yang penting adalah jika Anda ada di sini untuk membantu peternakan 1112 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 atau hanya untuk membantu diri Anda sendiri. 1113 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Sejujurnya, aku merindukannya Emily tua dari sekolah menengah. 1114 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Anda bahkan tidak mengenal saya saat itu. 1115 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Andai saja kamu berbicara denganku di kelas sains, 1116 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 karena kamu pikir kamu terlalu keren 1117 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Terlalu keren? 1118 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas niat di sini. 1119 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Aku tidak bisa memahamimu. 1120 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Menurutku sebaiknya kamu pergi. 1121 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Saya punya masalah yang lebih penting. Dusty sedang tidak enak badan. 1122 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Tidak enak badan? apa yang terjadi 1123 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Aku tidak tahu, tapi itu terlintas di pikiranku itu akan sangat nyaman 1124 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 jika dia tidak bisa ditunggangi besok. 1125 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Apakah menurut Anda saya bisa melakukan sesuatu? menyakiti Dusty? 1126 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 1127 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Semoga beruntung dalam balapannya, Jake! 1128 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 Dan terima kasih telah mengecewakanku lagi. 1129 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Kamu terlihat sangat cantik. 1130 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Ini adalah tampilan yang sempurna untuk kontes! 1131 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Aku tahu, aku menyukainya. 1132 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Anda pikir saya bisa meyakinkan Emily biarkan aku menyimpannya? 1133 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Saya bisa memberi Anda tawaran yang lebih baik lagi. 1134 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Jika Anda memenangkan perlombaan ini, kami akan memberikan Anda seluruh koleksinya sebagai hadiah. 1135 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Ngomong-ngomong, di mana Emily? - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 1136 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Halo! - Maaf... Tugas ibu. 1137 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Putriku membutuhkanku. 1138 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 Dan kami membutuhkanmu di sini. Konsentrat! 1139 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, tenanglah! Dia hanya terlambat sepuluh menit. 1140 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Kami senang Noa baik-baik saja, 1141 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 tapi untuk lebih jelasnya, besok adalah hari terpenting, emily. 1142 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 Pemahaman tergantung kesuksesan hari ini. 1143 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Seorang manajer di Rugged Ridge dia datang dengan pesawat untuk melihat kontes. 1144 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 Itu pertanda yang sangat bagus, bukan? 1145 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Bagaimana perasaanmu dengan pakaian ini? - Besar. 1146 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Lengan bajuku... Bagi saya, itu tampak panjang. 1147 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Menurutku mereka baik-baik saja. - Ya, tapi sepertinya panjang. 1148 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Tidak masalah. saya yakin bahwa kita dapat memilikinya malam ini. 1149 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Benar kan, Emily? - Ya tentu saja. 1150 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? Kamu berbau seperti jerami. - Travis! 1151 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Apa? - Aku tidak punya apa-apa. 1152 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, bisakah kita bicara sebentar antara empat mata? 1153 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Ya. 1154 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Tunggu sebentar! - Tentu. 1155 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Ada apa denganmu dan Travis? 1156 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Apa? Bukan apa-apa! 1157 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Ayolah, Emily! sejak aku tiba di sini ketegangan pun tercipta. 1158 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Saya perlu tahu apakah ada masalah. 1159 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 Bagus. Travis mengundangku ke kota beberapa kali. 1160 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Saya menolaknya dan sekarang menurutku dia sedang bersenang-senang. 1161 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Pria dan harga diri mereka! - Aku tahu. Jangan bilang padaku! 1162 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 Bagus. Kita punya satu hari lagi. 1163 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Orang itu itu gambar koleksi kami. 1164 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Menurutmu itu pantas untuk merek kami? 1165 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Dibesarkan dengan kolam renang dalam ruangan, di Riviera Perancis. 1166 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Itu tidak mewakili koleksi kami! 1167 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Apakah Anda benar-benar mempertanyakan hal itu sekarang? Emily Elizabeth Winters, dengarkan aku! 1168 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Ini adalah kesempatan kita. 1169 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Bukan keaslian koboinya yang penting adalah penggemarnya. 1170 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Angin kencang... - Tidak, tidak! Saya mengerti. 1171 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Saya mengerti. 1172 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Namun jika kamu tidak mau untuk menghilangkan semua ini 1173 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 bisakah kamu tersenyum sedikit lagi Gelitik harga dirinya! 1174 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Tak satu pun dari kita mampu membelinya kehilangan bisnis ini. 1175 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 Benar kan? 1176 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 YA AMPUN bahwa kamu menyerah pada perlombaan sehari sebelumnya! 1177 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Anda tidak bisa menyerah! 1178 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Kamu tidak pernah meninggalkanku untuk tidak menyerahkan apa pun 1179 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Tidak, tidak sesederhana itu. - Ya, benar. 1180 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - You are a person who gives up easily. - Tidak, aku tidak menyerah. 1181 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Saya mundur selangkah. 1182 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Anda harus mengerti bahwa jika Jake dan aku mengikuti kontes, 1183 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 semua karyaku untuk koleksi... 1184 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 Dan mari kita mulai! Yang Anda pedulikan hanyalah pekerjaan. 1185 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, kamu pikir aku menginginkannya bekerja begitu keras? 1186 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Saya melakukannya untuk kita. 1187 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 saya lelah. aku akan tidur. 1188 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Bagaimana kalau kita menonton ke film Natal? 1189 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Saya tidak merasa menyukainya. 1190 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Ibu! - Ya. Dia akan pulih! 1191 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Biarkan sebentar! 1192 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Ada berita tentang Dusty? 1193 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Ya. Aku mengirim SMS ke Dakota. Katanya dokter hewan sudah datang. 1194 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 terasa lebih baik tapi menurutku dia makan sesuatu 1195 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Setidaknya itu kabar baik. 1196 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Menurutku kamu bercanda! - Ada apa sayang? 1197 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Bu, aku harus mengurus sesuatu. Apakah kamu tinggal bersama Noa? 1198 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. Saya akan segera kembali. 1199 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Bagus. 1200 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 Saya minta maaf. saya mencoba... 1201 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Bagaimana perasaannya? - Lebih baik. 1202 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 Apa yang kamu lakukan di sini? 1203 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 saya ikut! 1204 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Apa? - Ayolah, Jaka! 1205 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Kami memiliki perlombaan untuk menang untuk pertanian! 1206 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Benar-benar? Tapi bagaimana dengan pemahaman Anda? 1207 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Tentu saja saya ingin merek saya untuk menjadi sukses 1208 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 tapi menurut syaratku. 1209 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Jika saya melakukan apa yang saya tahu, Saya bisa menerima situasi ini. 1210 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Terima kasih. 1211 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya, ngomong-ngomong. 1212 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu. 1213 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Apakah Anda ingin masuk ke dalam dan berbicara? 1214 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 saya ingin tapi aku harus kembali ke rumah 1215 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa cukup terpengaruh dari semua yang terjadi 1216 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 jadi aku ingin memberitahunya bahwa Dusty akan pulih. 1217 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Begitu pula dengan peternakannya. 1218 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Ya. Oke, saya mengerti. Katakan padanya kita baik-baik saja. 1219 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Ya itu benar. 1220 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Anda tahu Anda bisa kirimi saya pesan 1221 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Ya, saya tahu, tapi ada beberapa hal lebih baik memberitahu mereka secara langsung. 1222 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Istirahatlah, Jaka! 1223 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 dimana itu 1224 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Mungkin dia sibuk lagi dengan tugas-tugas keibuan. 1225 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Dia akan datang. 1226 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Sudahkah Anda mencoba meneleponnya? 1227 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Ya, aku menelponnya, mengirim sms padanya... 1228 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Saya bahkan mencoba mengirim seekor merpati pos. 1229 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 Itu konyol. Tidak profesional! 1230 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Angin kencang! - Kristen! Anda telah tiba! 1231 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Kami sangat senang Anda memiliki kesempatan ini lihat pakaiannya beraksi hari ini. 1232 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, dia Christian, dari Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge. 1233 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Halo! 1234 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Tolong beritahu saya ini bukan ini pakaian yang kamu bawakan untuk aku lihat. 1235 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 TIDAK! Tapi ini adalah. 1236 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 apa yang sedang terjadi Mengapa Anda memakai pakaian kami? 1237 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Itu bukan milikmu. Itu milikku. 1238 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emily, apa yang kamu lakukan? 1239 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Kristen datang, dari Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge. 1240 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Mengapa kamu memberitahu Jake? bahwa saya bermaksud kalah dalam perlombaan? 1241 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 sudah kubilang padamu Saya suka mengecewakan pesaing saya. 1242 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Hal yang hebat! Saya kaget karena jatuh ke jaring. 1243 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 Bagaimana dengan kudaku? Dan itu saja semua mengganggu persaingan? 1244 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Travis, apa yang aku bicarakan? - Sejujurnya, aku tidak tahu. 1245 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Ampuni aku! 1246 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty jatuh sakit karena salah satunya dari protein batangan Anda. 1247 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Saya menemukan paket bersamanya di kandang. 1248 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Anda dapat mendeskripsikan saya sesuka Anda, 1249 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 tapi aku tidak akan pernah meracuni kuda dengan sengaja. 1250 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - Apa yang kamu cari di istalnya? - Aku memata-matai dia. Jadi apa? 1251 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, aku tahu kamu datang jauh-jauh hari pada Malam Natal 1252 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 untuk menutup kesepakatan dan aku sangat menyesal. 1253 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Tapi saya bekerja terlalu keras untuk perusahaan saya 1254 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 untuk diwakili oleh pria seperti Travis. 1255 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Dia tidak mengerti apa yang diwakili oleh merek saya. 1256 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Melambangkan tekad, kesetiaan, keaslian dan ketulusan. 1257 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 Dan itulah yang akan Anda temukan di Jake's. 1258 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Ayo pergi! 1259 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Anda harus mematuhinya langkah yang kuat, bukan? 1260 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Apakah kamu meracuni kudanya? - Itu adalah kecelakaan. 1261 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1262 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Apakah kamu siap? - Ya tentu saja. 1263 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 Saya harus mengakuinya bahwa pidatomu di sana... 1264 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Cukup menyenangkan. 1265 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Saya harus mengakuinya juga 1266 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 itulah caramu bergerak dalam gaya Wild West 1267 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 itu sangat menarik. 1268 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa apa pun yang terjadi di sana 1269 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 itu sangat berarti bagiku bahwa kamu melakukan ini 1270 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Aku tetap berhutang budi padamu. 1271 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Bagaimana kalau makan malam nanti? - Selesai! 1272 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 bantu aku dan pastikan kamu datang kali ini! 1273 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Bagus. 1274 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Halo semuanya, dan selamat datang 1275 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 pada Tahunan ke-53 dari kompetisi Langit Besar, 1276 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 kejuaraan skijoring terbesar dari Amerika Utara! 1277 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Pertama, hal itu akan terjadi uji kecepatan individu. 1278 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Kemudian mereka akan saling berhadapan tim yang berkualitas. 1279 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Mereka akan menjadi yang pertama Travis dan Laura Gunner! 1280 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 Di beberapa tempat, bersiaplah... 1281 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 Dan mereka mulai! 1282 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Menakjubkan! 1283 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 Dan Gunner bersaudara menempati posisi pertama 1284 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 dengan waktu yang melebihi rekor lomba dengan seperempat detik. 1285 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Eksekusi yang luar biasa! 1286 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Kami mengelola. 1287 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 Tim terakhir yang bertanding 1288 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 terdiri dari Emily Winters dan Jake Hollis! 1289 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Mereka memerlukan waktu dari 25,74 detik 1290 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 untuk mengamankan tempat terakhir dalam perlombaan! 1291 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Jadi, Nak, lakukan yang terbaik! 1292 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 Di beberapa tempat, bersiaplah... 1293 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Tahan garis... 1294 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! Ini menempatkan Emily dan Jake kedua, 1295 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 memastikan tempat mereka di final! 1296 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Mari kita beri tepuk tangan pada mereka pada pesaing lokal kami! 1297 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Aturannya sederhana. 1298 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Final dimainkan secara head-to-head. 1299 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 Tim yang melewati semua gerbang, kumpulkan cincin terbanyak 1300 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 dan melintasi garis finis terlebih dahulu memenangkan kejuaraan 1301 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 dan hadiah 50.000 dolar! 1302 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Semoga beruntung! 1303 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Pesaing, di beberapa tempat, bersiaplah… 1304 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Sepertinya Jake mencetak gol pertama. 1305 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily dan Jake pulih kehilangan tanah. 1306 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Mereka mengurangi jarak! 1307 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 YA AMPUN ! Pemenangnya adalah milik kita! 1308 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Anda berhasil! 1309 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters dan Jake Hollis! Tepuk tangan untuk penduduk setempat kami! 1310 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Balapan yang bagus! - Terima kasih. 1311 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Selamat juga untukmu, Laura! 1312 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Ayo pergi! 1313 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 oke semuanya 1314 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 mari kita dukung juara baru dari lomba skijoring, 1315 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters dan Jake Hollis! 1316 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Kemarilah! Ayo! 1317 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Naik ke sini! 1318 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emily! Emily! 1319 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Juara baru Anda! 1320 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Saya pikir kami memiliki gambaran baru dari perusahaan! 1321 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Benar-benar? Jake dan Emily? - Lihat mereka! Itu sempurna. 1322 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Sempurna! 1323 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Aku sedang memikirkan aku dan Noa 1324 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 kita bisa melihat beberapa opsi di luar kota. 1325 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Tentu saja untuk penelitian. 1326 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Mungkin Bozeman adalah tempat yang bagus di mana untuk menetap. 1327 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Ini gadis dari Montana yang aku tahu kamu sembunyikan! 1328 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Orang baik, turunlah! Ayo! 1329 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Aku turut berbahagia untukmu, kawan. - Terima kasih. 1330 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Terima kasih, nenek. 1331 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Saya yakin ini akan berguna setelah semua. 1332 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Gadis petani mana pun dia membutuhkan topi yang bagus. 1333 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Selamat Natal, sayang! - Selamat natal! 1334 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, Selamat Natal, sayang! - Sangat cantik! 1335 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Saya telah tiba! 1336 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Selamat Natal semuanya! 1337 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Selamat natal! 1338 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Selamat natal! 1339 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Selamat Natal, koboi! - Selamat natal! 1340 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Anda menonton film fitur NATAL DI BARAT LIAR 1341 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 AKHIR